Pytania

Gra

Czym jest Dub Party?

Dub Party to wieloosobowa imprezowa gra w dubbing na PC. Nawet 16 znajomych bierze scenę z filmu, każdy zajmuje rolę i w kabinie nagrywa swoje kwestie, jedną po drugiej. Potem wszyscy razem oglądają gotowy dubbing na premierze.

Jak wygląda runda?

Wybierasz scenę z Warsztatu Steam w grze albo importujesz własny film. Każdy zajmuje postać. W kabinie słuchasz oryginału, nagrywasz kwestię, odsłuchujesz ją i próbujesz jeszcze raz, aż wyjdzie. Na premierze wszystkie nagrania składają się w jeden dubbing, a ty możesz rzucać reakcjami w ekran i zapisać całość jako wideo.

Czy Dub Party to ta sama gra co Dub Together albo PartyDub?

Nie. Dub Party to osobna gra. Jej twórcy to Blazeej i Gamma Jack, a wydawca to Kestrel Interactive. Dub Together to inna wieloosobowa gra w dubbing, od innego studia.

Jakie są dwa wyglądy?

Papierowe studio telewizyjne na plaży o zachodzie słońca albo błyszczący pulpit Frutiger Aero. Przełączasz jednym kliknięciem na ekranie tytułowym.

Wspólna gra

Ile osób może grać?

Od 1 do 16. Graj solo, na imprezie na kanapie do 8 osób przy jednym PC, podając sobie jeden mikrofon, albo na imprezie online do 16 osób przez Steam. Solowy pojedynek i Głuchy telefon mieszczą do 8 graczy.

Czy na imprezie na kanapie każdy musi mieć grę?

Nie. Impreza na kanapie to jeden komputer i jeden mikrofon, który krąży po pokoju. Żadnych dodatkowych kopii, żadnej konfiguracji.

Jak działa gra online?

Załóż prywatny pokój dla znajomych albo dołącz przez Steam do publicznego lobby. Host wybiera scenę i wszyscy ją dostają. Jeśli zerwie ci połączenie, gra sama wraca do pokoju i oddaje ci twoje role.

W co może grać pokój online?

Pięć gier. W trybie Klasyczny dubbing każdy zajmuje role i nagrywa swoje kwestie. W trybie Wspólny dubbing pokój przechodzi scenę kwestia po kwestii, a czyja kolej, ten nagrywa swoją kwestię, gdy wszyscy oglądają. W trybie Dubbing improwizowany nikt nie słyszy ani nie czyta oryginału, więc każdy sam wymyśla kwestie swojej roli. W trybie Solowy pojedynek każdy sam dubbinguje całą scenę, a potem pokój ogląda każdy dubbing i głosuje na najlepszy. W trybie Głuchy telefon piszesz hasło, odgrywasz to, które dostaniesz, i zgadujesz dźwięk, który słyszysz.

Czy mogę grać w pojedynkę?

Tak. W trybie solo wybierasz role, które chcesz, i każdej podkładasz własny głos. Reszta zachowuje oryginalne głosy.

Sceny i filmy

Gdzie znajdę sceny do dubbingu?

W przeglądarce Warsztatu Steam wbudowanej w grę. Możesz zobaczyć kadry ze sceny, zanim ją pobierzesz, oceniać sceny i publikować własne. Działają też paczki dubbingowe z Choicer Voicer.

Czy mogę użyć własnych filmów?

Tak. Upuść plik MP4, MOV, MKV, WebM lub AVI i przytnij fragment, który chcesz. Auto Dub znajdzie kwestie za ciebie, na twoim komputerze. Popraw to, co pominął, a potem opublikuj scenę w Warsztacie, jeśli chcesz.

Co robi Auto Dub?

Auto Dub działa na twoim komputerze. Wydziela głosy z muzyki, spisuje kwestie, zgaduje, kto co mówi, i odczytuje napisy z filmu, żeby słowa się zgadzały. Na razie tylko w systemie Windows.

Głosy i premiera

Jakie są głosy?

23. Telefon, Chipmunk, Potwór, Reverb i Robot są pod ręką, a do tego 18 kolejnych, takich jak Auto tune, Radio demon, Animatronik, 8-bit i Old man. Możesz też zbudować własny w zakładce Własny.

Co się dzieje z kwestiami, których nikt nie nagrał?

Zachowują oryginalny głos. Twój dubbing gra razem z muzyką i dźwiękiem sceny, więc premiera zawsze brzmi jak gotowa scena.

Czy mogę zachować swój dubbing?

Tak. Wyeksportuj gotowy dubbing jako plik wideo lub audio. Poza tym każdy dubbing zostaje na twojej półce i można go obejrzeć ponownie.

Platformy i języki

Czy Dub Party działa na Linuksie i Steam Decku?

Tak. Jest natywna wersja na Linuksa i pełna obsługa kontrolera, więc gra działa na Steam Decku tak samo jak na Windowsie. Auto Dub, który znajduje kwestie w twoich własnych filmach, na razie działa tylko w systemie Windows.

Jakie języki obsługuje Dub Party?

11: angielski, niemiecki, polski, hiszpański, portugalski brazylijski, włoski, rosyjski, turecki, indonezyjski, japoński i chiński uproszczony.

Czy mogę dubbingować sceny z innych krajów?

Tak. Dub Party potrafi przetłumaczyć kwestie sceny na twoim komputerze, więc możesz dubbingować sceny w innych językach. Nic nie jest nigdzie wysyłane.

Premiera

Kiedy wyszedł Dub Party?

7 listopada 2026, na Steam na Windows, Linux i Steam Deck.

Gdzie mogę go dostać?

Na stronie Dub Party na Steam. Na imprezę online każdy w pokoju potrzebuje własnej kopii. Na imprezę na kanapie wystarczy jedna.