Вопросы

Игра

Что такое Dub Party?

Dub Party — мультиплеерная игра про озвучку для компании на ПК. До 16 друзей берут сцену из видео, каждый берёт роль, и в кабине они по очереди записывают свои реплики. Потом все вместе смотрят готовую озвучку на премьере.

Как проходит раунд?

Ты выбираешь сцену из Мастерской Steam прямо в игре или импортируешь своё видео. Каждый берёт персонажа. В кабине ты слушаешь оригинал, записываешь реплику, прослушиваешь её и пробуешь снова, пока не получится. На премьере все дубли складываются в одну озвучку: можно бросать реакции в экран и сохранить её как видео.

Dub Party — это та же игра, что Dub Together или PartyDub?

Нет. Dub Party — отдельная игра: её сделали Blazeej и Gamma Jack, а издаёт Kestrel Interactive. Dub Together — другая мультиплеерная игра про озвучку от другой студии.

Что за два стиля?

Бумажная телестудия на пляже на закате или глянцевый рабочий стол Frutiger Aero. Переключаются одним щелчком на титульном экране.

Игра вместе

Сколько человек может играть?

От 1 до 16. Играй в одиночку, вечеринкой на диване до 8 человек за одним ПК, передавая один микрофон, или вечеринкой онлайн до 16 человек через Steam. В «Сольной дуэли» и «Испорченном телефоне» играют не больше 8 человек.

Нужна ли каждому своя копия для вечеринки на диване?

Нет. Вечеринка на диване — это один компьютер и один микрофон, который идёт по кругу. Никаких лишних копий и никакой настройки.

Как устроена игра онлайн?

Создай закрытую комнату для друзей или зайди в публичное лобби через Steam. Хост выбирает сцену, и все её получают. Если связь оборвётся, игра сама вернётся в комнату и вернёт тебе твои роли.

Во что можно играть в онлайн-комнате?

Пять игр. В режиме «Классическая озвучка» каждый берёт роли и записывает свои реплики. В режиме «Озвучим вместе» комната проходит сцену реплика за репликой, и чья очередь, тот записывает свою реплику, а остальные смотрят. В режиме «Озвучка-импровизация» никто не слышит и не читает оригинал, поэтому каждый сам придумывает реплики своей роли. В режиме «Сольная дуэль» каждый сам озвучивает всю сцену, а потом комната смотрит каждую озвучку и голосует за лучшую. В режиме «Испорченный телефон» ты пишешь задание, изображаешь то, что достанется тебе, и угадываешь звук, который слышишь.

Можно играть в одиночку?

Да. В режиме Solo ты выбираешь роли, которые хочешь, и озвучиваешь их все. Остальные остаются с оригинальными голосами.

Сцены и видео

Где искать сцены для озвучки?

В браузере Мастерской Steam, встроенном в игру. Можно посмотреть кадры из сцены до того, как её получить, оценивать сцены и публиковать свои. Паки озвучки из Choicer Voicer тоже работают.

Можно использовать свои видео?

Да. Перетащи файл MP4, MOV, MKV, WebM или AVI и обрежь нужный кусок. Auto Dub найдёт реплики за тебя, прямо на твоём ПК. Поправь то, что он пропустил, и опубликуй сцену в Мастерской, если хочешь.

Что делает Auto Dub?

Auto Dub работает на твоём ПК. Он отделяет голоса от музыки, записывает реплики, угадывает, кто что говорит, и читает субтитры из видео, чтобы слова были верными. Пока только на Windows.

Голоса и премьера

Какие есть голоса?

23. Телефон, Chipmunk, Монстр, Reverb и Робот всегда под рукой, и есть ещё 18, например Auto tune, Radio demon, Аниматроник, 8-bit и Old man. А на вкладке «Свой» можно собрать собственный.

Что будет с репликами, которые никто не записал?

Они остаются с оригинальным голосом. Твоя озвучка идёт вместе с музыкой и звуком сцены, так что премьера всегда звучит как готовая сцена.

Можно сохранить свою озвучку?

Да. Экспортируй готовую озвучку как видео или аудиофайл. К тому же каждая озвучка остаётся на твоей полке, и её можно посмотреть ещё раз.

Платформы и языки

Работает ли Dub Party на Linux и Steam Deck?

Да. Есть нативная версия для Linux и полная поддержка контроллера, так что на Steam Deck игра идёт так же, как на Windows. Auto Dub, который находит реплики в твоих видео, пока работает только на Windows.

Какие языки поддерживает Dub Party?

11: английский, немецкий, польский, испанский, бразильский португальский, итальянский, русский, турецкий, индонезийский, японский и упрощённый китайский.

Можно озвучивать сцены из других стран?

Да. Dub Party умеет переводить реплики сцены прямо на твоём ПК, так что можно озвучивать сцены на других языках. Ничего никуда не отправляется.

Выход

Когда вышла Dub Party?

7 ноября 2026 года, в Steam для Windows, Linux и Steam Deck.

Где её взять?

На странице Dub Party в Steam. Для вечеринки онлайн копия нужна каждому в комнате. Для вечеринки на диване хватит одной.